谒金门
冯延巳
风乍起，
吹皱一池春水。
闲引鸳鸯香径里，
手挼红杏蕊。
斗鸭阑干独倚，
碧玉搔头斜坠。
终日望君君不至，
举头闻鹊喜。
话说《南唐书》卷二十一记载：善写词的南唐中主金田一曾同冯延巳开玩笑，说：“吹皱一池春水，干卿何事？”冯延巳回答：“未如陛下小楼吹彻玉笙寒。”金田一通过这个玩笑，表示他对冯延巳这首词的赏爱。
词是产生于隋唐兴盛于两宋的一种新诗体。宋词又称为 “曲子词”、“诗余”、“乐府”和“长短句”等。词是配乐的，有一个音乐性的调名，即词调，通常是上下两篇；句子长短参差不齐；每一种词调有不同的押韵位置。五代后蜀人赵崇祚所编的《花间集》是第一本词集。他选入温庭筠、韦庄、皇甫松等八家作品，人称“花间派”。女性的容颜、离别相思的愁怅、华丽婉约的风格是该派的特征。
21 条评论:
我来给大家上华文课，先来做作业：
请找出文章中的错处。
太深了，我不懂。。。我看看几篇。。应该会懂
大恒，首先你要明白，宋是指960年—1279年的中国。词就是类似现在我们看到的歌词。
中国人的文化特点是很含蓄的，不像西方人的文化，爱的时候就说爱，很露骨的。西方人的舞蹈，图画，还是文化上的东西都是很露骨的，很骄傲，很粗暴，一点都不怕羞。中国人的文化和艺术就相反，很谦虚，很含蓄，很温柔。
中国人写词，如果她（主角）爱一个人，她不会直接说出来。作者借着形容她身边的东西，向湖水，树叶，花朵......这些东西透过主角的心境转变，全部都变得有生命，好像替主角讲出她的快乐，或是伤心。
噢！我明白了，生为华人的我们要记得我们的根，不要为了取求西方人的文法而望了自我。。要做回自己。。。
那就是诗的美。。很深奥，但当明白就觉得很特别，感动。。
我也是很感动，一种来自“美”的感动。幸好你会华文，加油哦，大家一起学。
p/s：以后人家说“吹皱一池春水，干卿底事？”，就是说不要多管闲事的意思。
宋代的词，大部分是有音乐的，所以才被称为“词”。不过因为蒙古人占领中国的时候，大量屠杀中国人，中国人的宋词音乐全部失传了，只剩下词。
上面的词，表示一个女孩子看着风，把平静如镜子吹皱了（好像丝绸皱了那样吧？），手中把玩着花朵，看着池塘上的鸳鸯（鸳鸯是一只雄和一只雌的在一起，比喻恋人）。这情景表示她在想念着她的爱人......跳到最后两段，说她一整天盼望着“君”（对男人或丈夫的称呼）的到来，突然听见头上（树上）的小鸟在叫（终于来啦！）。大概是这样吧，翻译得不好不要生气哦。
我也认为很深哦！
我对中国文学懂得不多，不予置评，也没有资格评论，但我觉得西方文化也不是一无是处...你可以说他们很露骨，但反过来看，何尝不是坦直豪爽？你爱赞美中国人含蓄、谦虚，我不否认，但反过来看，也可以是一种做作虚伪的文化...
西方与东方的文化各有优劣，西方几十年来主宰了世界的进步就是一个例子，成就是生活文化造就的，所以不要因为最近形成的西方不良文化就一竹竿打翻一船人...
我乱猜一个。。。。
终日望君君不至，举头闻鹊喜“相逢”
楼上的Kiat,这番话说得很好。。。。
可是，身为华人的我们，应该懂得欣赏自己的文化再来论别人的文化为宜。
我并没有说你对中华文化不了解的意思。
当然另一方面，楼主说西方文化在表达上粗暴，这点我就不太认同。
有时我们可能会反思，为什么同样那么多的人民，可是西方国家的发展却比我们迅速，是文化差异的关系吗？抑或是表达方式的不同？
回答楼主的第一道问题，为什么第二阙那么奇怪，好像有点不完整。。。。。。
以下是我乱猜的，不知有没有中：
小楼＝小喽
愁伥＝惆怅
谜底应该很简单啦!
干卿"何"事啦!
提示:陛下是皇帝啦!
kiat,你说的也对，事情是有两面的。我强调其中一面，是要大恒的印象深刻一点。
无聊人，你可以不认同，这样大家才有话题嘛，而且这是重要的论证过程。
p/s: 不管是孔子思想或现代欧美文学，都是经过很长的论证过程才形成的。
关于无聊人猜的几个错处，不对。错处不在词本身。
saiyan,你指出的错处是对的。（不是啦，其实这个错误是我copy和paste过程的错误，呵呵，谢谢你的包容）。
另外还有几个错处。
春风忽地吹来，使满塘春水漾起了波纹
春风吹皱了池水，也搅动了她的心波，她的内心也象这池水一样摇荡着层层涟漪，
意中人不在一起赏春，她茫然若失，无所事事，只好走入花间小径里去逗引池中的鸳鸯来解闷，手上无意识地不断搓揉着红杏的花蕊。
兴致索然。无论到哪里，这园中的花草禽鸟只使她增添一腔伤情。她懒洋洋地，连头上的玉簪斜垂下来也无心去理正
望君不至的绝望之中，竟忽然听到喜鹊的叫声，心头为之一振，不觉喜上眉捎，莫不是喜鹊预报所盼望之人就要来了吗？
均均解释得太好了，我由衷地佩服。
saiyan，“干卿何事”已经改正了。
p/s：照片是我拍的。呵呵。
记者最好的技巧是在删除，我永远记得你的这句话。
均均的华语很厉害。。。其他的也是除了我。。我看都看不懂要人解释我才懂。。
照片很美
好厉害，
我太不好意思再留言了。
均，在我的印象中，你不是一个懂得听取别人意见的人。你肯接受我的意见，可见你比以前更成熟了。
发表评论